中文生命線 2012 電話輔導員義工招訓中



中文生命線

 

Confidential  - professional
 

保密 – 專業


生命是上天給我們最珍貴的禮物

每一個生命對家人、親友及整個社會都有獨特的意義與價值

 

「中文生命線」是奧克蘭生命線屬下的部門 ，成立至今已19年，為說華語和粵語的華人提供了一個抒發的管道， 幫助了華人社區中數以千計的人士，面對各種問題…和走出生命中的幽谷。

現在，為了能在沒有政府補助的情況下，持續為華人提供免費的專業諮商輔導，「中文生命線」急需您的一臂之力。

請您透過我們安全的網路捐款平台 " online donation form. "給予我們及時的協助

If you would prefer to print off a donation form and post it to us click here.


若你喜歡選擇列印捐獻表格郵寄給我們，請按此 here

 

 


註：1.「中文生命線」是整個Auckland 生命線下的服務之一，指定給「中文生命線」的專款，請在表格裡"Appeal"的空格中，填"Chinese Lifeline "。
2.針對每一筆捐款本會將開立捐款收據，請捐款者填寫個人基本資料，
本會將保密您的個人資料
3.若捐款過程中有任何問題，請來電09-909 8753或是,
電郵 chinese@lifeline.org.nz，謝謝。

相信你一定能體會到，在幫助別人的同時，你獲得的其實更多。


Chinese Lifeline exists to help the many thousands of New Zealanders who speak Mandarin and Cantonese and who are worried about some problems or issues...Chinese Lifeline provides free, high quality counselling to thousands of callers each year..however with no government funding, we need your help to continue.


Please help Chinese Lifeline by making a donation through our secure online donation form.

(Note: Chinese Lifeline is part of the Lifeline Auckland family of services. To direct your donation to Chinese Lifeline specifically please put "Chinese Lifeline "in the "Appeal" field of the form.)


------------------------------------------

當你有煩惱時，可以致電中文生命線。

生活在異國他鄉，當遇到困境時，會覺得不容易適應－讓我們在這裏做您的朋友。

歡迎瀏覽我們的網站，內容包括：

  • 服務範圍
  • 人們為什麼致電中文生命線？誰為我作輔導？輔導如何幫助我？
  • 我們的電話輔導義工
  • 捐資人名單公佈
  • 聯繫我們

  We know that living in another country can sometimes be difficult when times are hard.

We are here to help.

For over 17 years, Chinese Lifeline has been supporting the Chinese community through telephone and face to face counselling services. Please browse this website which contains information about:-

  • The services Chinese Lifeline offers
  • Why you would phone a counselling service, who talks with you and how counselling can help
  • Chinese Lifeline's volunteers
  • Chinese Lifeline's sponsors
  • How to contact Chinese Lifeline

若願意使用自動轉帳按月捐獻給   中文生命線請按列印，填妥此表格後寄回給中文生命線。謝謝！
To make a monthly donation to Chinese Lifeline by automatic payment please print & complete this form. Thank-you.


最新消息

     2012年義工招募開始
____________________

假如你不能閱讀中文，請按這裡安裝中文字體

Can't read the Chinese text on your computer?

Click here for instructions on how to install Chinese characters on your computer.>>